l'histoire devient tradition 04

[fredy]

Pourquoi dit-on "nous ne sommes pas sortis de l’auberge" ?

ATT99.jpg

Cette expression signifie que l’on est dans une situation difficile, et loin d’en être sortis.
Elle vient de l’argot où "auberge" signifie "prison", car on y offre le gîte et le couvert. Au Québec (Canada), l’expression équivalente est "nous ne sommes pas sortis du bois".



Pourquoi dit-on "le jeu n’en vaut pas la chandelle" ?

ATTA10.jpg

Cette expression signifie que l’enjeu n’en vaut pas la peine.
Jusqu’au 18e siècle, le théâtre était éclairé à la chandelle. Il fallait des milliers de chandelles par soirée, ce qui représentait une somme colossale à l’époque. Si les bénéfices rapportés par la représentation n’étaient pas suffisants, ils ne couvraient même pas le prix des chandelles.

[spondee29]

merci pour cette leçon