Bonjour,
Non je ne peux pas te traduire ma scolarité c'est arrêté à 14 ans, au certificat d'étude que je n'ai même pas eu, et a cette époque on ne pratiquait pas l'anglais à l'école primaire.
Quand je veux traduire une notice j'utilise "Google traduction":
https://translate.google.fr/?hl=fr
Il suffit ensuite de retravailler légèrement le texte et tu arrives à avoir un bon résultat.
Pour tester et avoir la tension exacte de chaque batterie séparément il te suffit de débrancher les fils du solaire à la sortie du régulateur.
Tu pratiques de cette façon mais séparément, c'est à dire une batterie et après l'autre.
Tu verras si la tension que tu as mesurée est celle des batteries ou celle que le régulateur envoie.
Car selon le type de régulateur le processus de charge est différent, et les tensions peuvent aussi varier.
Regardes les dossiers techniques téléchargeables sur les régulateurs.
download/file.php?id=10872
download/file.php?id=10868
A savoir sur les panneaux solaires:
La tension et le courant qu’ils débitent sont très variables selon l’ensoleillement et la température.
Sur l'ensoleillement tout le monde sait que plus il y a de soleil, et moins il est voilé, plus le rendement du panneau est élevé.
Mais ce que beaucoup ne savent pas, c'est que plus la température des cellules augmente, plus le rendement diminue.
En général, les modules perdent en moyenne 0,4 % de production par degré supérieur à la température standard (25 °C en conditions standard de mesures STC). La température d’opération des modules dépend de l’irradiation solaire incidente, de la température ambiante, mais aussi de la couleur des matériaux et même de la vitesse du vent (incidence de 5 % à 14 %).
c'est pour cette raison qu'il faut qu'un panneau solaire soit bien ventilé.
Plus il est "haut sur pieds", mieux il est ventilé, plus il peut produire.
Un panneau solaire souple que l'on colle sur un toit, verra systématiquement son rendement diminué.
Sur les panneaux solaires la situation la plus courante est que la tension débitée est -soit trop grande -soit trop petite par rapport à la tension idéale pour charger la batterie.
si la tension est trop faible, il n’y a tout bonnement aucune charge de la batterie et toute la puissance disponible est perdue.
si la tension est trop élevée, il y a un excédent de puissance perdue
Il faut donc gérer au mieux cette variabilité imprévisible de production d’énergie de ces 3 générateurs.
Dans le cas d’un panneau solaire dit « 12 volts », la tension de sortie optimale de fonctionnement est de l’ordre de 17 à 18 volts car il contient 36 cellules en série. Les panneaux 12 volts ont été volontairement construits ainsi, car pour charger à fond les batteries classiques 12 volts il faut au moins 14 à 15 volts compte tenu des cycles de charge et des pertes inévitables dans les câbles de connexion.
Mais quand la batterie est à moitié vide, sa tension de charge n’est que de 12 à 13 volts environ, et une bonne partie de la puissance disponible du panneau est alors perdue puis qu’il débite sa puissance maximale vers 17-18 volts.
